StornelliSalentini.com

..dalla tradizione del salento

Gennaio 11, 2009
di Mauro De Filippis
0 commenti

De Sira

De sira jeu passai e iddha nun c’era
La curte china me parse vacante 
 
Me misa adumandà a tutta la gente
Ci l’hannu vista ddha uecchi calante
 
Unu ma dittu can nu l’ha vitata
L’autra ma dittu ca alli balli a sciuta
 
Jo sci alli balli e la trovai ballannu
Cu la casetta russa a la pulita
 
Me misi do tre fiate cu ‘nci ballu
Cu ‘nci baciu ddha vocca sapurita
 
Lu meu cumpagnu tisse nu lu fare
Ci bacia donna va ‘n galera a vita
 
Ma jou ‘n galera a vita ‘n ci su statu
Li carni m’hai cusuti cu lu spagu
 
Ma jou ‘n galera a vita ulia de scire 
Li carni m’hai cusuti cu la sita

Gennaio 10, 2009
di Mauro De Filippis
2 commenti

La quistione Meridionale

Questa straordinaria canzone, narra le disavventre capitate ai figli dell’antico Regno delle Due Sicilie nel corso di 150 anni di unificazione con il resto della Penisola.

Il testo, è una poesia di Rina Durante, fu messo in musica dal Canzoniere Grecanico Salentino, credo, negli anni 70. Continua a leggere →

Gennaio 8, 2009
di Mauro De Filippis
1 commento

AriaFriscA

Fondata nel 2002, l’Associazione AriaFriscA è impegnata nelle attività di ricerca, riproposizione, valorizzazione e interpretazione “creativa” della musica e della danza di tradizione del Salento leccese. In particolare, l’Associazione AriaFriscA è impegnata nelle seguenti attività:

Continua a leggere →

Ottobre 29, 2008
di Mauro De Filippis
1 commento

Beddha ci stai luntanu

Beddha ci stai luntanu e bbo mme viti
nfacciate alla fenescia de lu punente

ci senti friddu suntu li mei suspiri
ci senti cautu ete stu care ardente

ci onde iti a mare nu lle timire
suntu te lacrime fiumi currenti

e cci pe l’aria senti uci e lamenti
su jeu ca te te chiamu e nnu me senti

allu paese meli se fila l’oru
a ddhrai se mangia sempre pane te cranu

[ad#stornelliLink468x15]
La seguente è una traduzione del canto.

Bella, se stai lontano e vuoi vedermi
affacciati alla finestra di ponente

se senti freddo sono i miei sospiri
se senti caldo è questo cuore ardente

se vedi le ondi in mare non le temere
sono di lacrime fiumi correnti

e se nell’aria senti voci e lamenti
sono io che ti chiamo e non mi senti

al mio paese si fila l’oro
li si mangia sempre pane di grano

[ad#stornelli468x60]
[ad#facebookMiPiace]

Ottobre 23, 2008
di Mauro De Filippis
0 commenti

Aramirè va via.

AramirèQuesto articolo è preso pari pari dal blog di Aramirè, una delle realtà che da sempre contribuisce alla conservazione e alla divulgazione del patrimonio culturale musicale del salento.

La riscrivo pari pari, perchè quando l’ho letta  mi ha colpito e rende bene l’idea della situazione attuale.

Continua a leggere →

Ottobre 23, 2008
di Mauro De Filippis
0 commenti

…questo sito non è

Penso che questo post e il seguente saranno aggiornati spesso

…questo sito non è il ” canzoniere 2008 della pizzica – testi ed accordi per ogni evenienza “